==diterjemahkan oleh @chasyatcha== Recync ke Bluray oleh Raibokep
Angkatan udara dan angkatan laut Amerika Serikat...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
Homeland - S03E11 - "Big Man In Tehran"
Sebelumnya di Homeland...
Saul, aku tidak....
...mengharapkan kau kembali malam ini.
Ini Alan Bernard.
Alan Bernard mengaku menjadi aset....
...intelijen Israel.
Masukkan dia ke kamar yang gelap.
Saatnya kita bicara soal Nasser Hijazi,...
...yang namanya kau gunakan untuk menggelapkan lebih dari 45 juta dolar.
Kau sekarang adalah musuh negaramu sendiri.
Aku punya rencana untukmu.
Rencana apa?
Aku akan mengembalikanmu ke Iran.
Mulai saat ini, kau bekerja untuk kita.
Aku punya permainan.
Permainan ini melibatkan Brody.
Apa gagasan besarmu?
Danesh Akbari.
Kepala Garda Revolusi Iran.
Benar.
Atasan Javadi.
Brody bisa menjangkaunya.
Orang-orang ini mengantarku ke perbatasan...
...dan aku menyerahkan diri.
Benar.
Apa yang baru saja terjadi?
Kami diserang dengan tembakan!
Mundur! Mundur!
Aku tidak akan kembali.
Kau tidak bisa melakukan ini sendiri.
Jarakku 300 meter dari perbatasan, Carrie! Aku bisa melakukannya!
Kau akan mati disana!
Tidak, kau salah, Carrie!
Karena kau akan membawaku pulang!
Tidak, jangan katakan itu!
Jangan berharap padaku! Itu hanya khayalanmu!
Kau akan menemukan caranya. Aku punya keyakinan.
Aku Nicholas Brody.
Aku buronan di Amerika karena mengebom CIA.
Brody berhasil menyeberang.
Dan kau, Saul,...
...masih dalam permainan.
Aku akan dikutuk.
Kau punya paman di Teheran.
Carrie, tidak.
Fara, kita punya agen bersaudara di lapangan...
...yang segera akan dalam bahaya besar.
Bukankah kita berutang padanya kesempatan mengeluarkan mereka hidup-hidup?
Kau siap?
Siap untuk apa?
Pergi bersamaku ke Teheran.
- Beri kami waktu beberapa menit. - Ya, Pak.
Mereka membiarkanku keluar satu jam sehari.
Untuk olahraga.
Dalam ruangan yang... tiga kaki lebih besar dari ini.
Kau memata-matai kita, itulah yang kau dapatkan.
Aku bukan mata-mata.
Kami menangkap basah kau.
Kau menangkap basah aku bersama istrimu.
Kau tidak ingin membenciku...
...tidak saat aku disini untuk mengeluarkanmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya operasi yang sedang berlangsung.
Di Teheran.
Tim pendukung untuk operasi ini terpaksa ditarik keluar.
Mossad punya agen disana.
Aku butuh dua dari mereka.
Kau bisa minta sendiri pada Tel Aviv.
Mereka mengajukan banyak pertanyaan soal misi,...
...pertanyaan yang aku tidak siap menjawabnya.
- Tidak ada bedanya jika aku yang meminta. - Akan lebih baik.
Karena itu satu-satunya alasan aku berdiri disini berbicara...
...pada tukang suap yang bercinta dengan istriku.
Tidak seorangpun yang ingin kau disini.
Tidak Mossad, bukan pula aku.
Lakukan kebaikan untuk semua orang.
Buat ini terjadi.
Abu Nazir mengatur rute pelarian untukku.
Aku meninggalkan Halifax lewat kontainer di kapal barang.
Kapal itu membawaku ke Kolombia.
Disana aku dibawa ke Venezuela dengan jeep.
Ada masalah di perbatasan.
- Saat itulah aku tertembak. - Oleh?
Aku tidak tahu. Seseorang mencoba mendapatkan hadiahnya.
Lalu?
Sudah kubilang.
Mereka...
...mereka membawaku ke Caracas.
Ke... perumahan kumuh.
Dimana kau menjadi seorang pecandu.
Apa? Tunggu. Tidak. Tidak.
Aku tertembak.
Disini dan disini.
Mereka memberikan heroin untuk mengurangi rasa sakitku.
Tidak mudah untuk berhenti, tapi aku bisa.
- Butuh waktu beberapa lama? - Beberapa waktu.
- Kau mengidap AIDS? - Tidak.
Kau pernah melakukan tes?
Kenapa kita membicarakan ini?
Aku tidak mengidap AIDS.
Aku meninggalkan Caracas karena aku akan mati disana.
Seorang Imam membantuku keluar,...
...aku bisa sampai ke Iran, dan aku hanya ingin suaka.
Aku tidak mengerti kenapa kau memberiku waktu yang sulit.
Apa itu yang menurutmu kami lakukan?
Memberimu waktu yang sulit?
Aku sudah...
Aku sudah melakukan perjalanan sejauh ini,...
...dan aku hampir tidak berhasil, dan aku hanya berpikir...
Aku hanya berpikir akan aman disini. Aku hanya...
Aku hanya berpikir aku akan diterima.
Kenapa?
Karena apa yang sudah kulakukan.
Mengebom Langley.
Jantung mereka.
Menurutmu apa?
Kami suka pengkhianat disini?
Tidak.
- Siapa yang mengutusmu? - Tidak ada. Sudah kubilang.
Aku hanya ingin suaka.
Aku hanya...ingin istirahat.
Haruskah kita istirahat?
Ya. Kumohon. Kumohon.
Tidak.
Lanjutkan lagi.
Terima kasih.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Nyonya?
Ini.
Oh.
Terima kasih.
Terima kasih, Nyonya.
Mereka ingin menemuimu di atas.
Aku ada rapat staf 10 menit lagi, bisa menunggu?
Danesh Akbari memintanya, Pak.
Masud Sherazi?
Ya?
Aku teman keponakanmu.
Kau punya sesuatu untukku.
Dimana barangnya?
Pertama ceritakan dulu apa yang sedang terjadi.
Apa yang Fara katakan padamu?
Kalau dia butuh bantuan.
Untuk perlindunganmu sendiri, itu yang ingin kau tahu.
Dan apa ini untuk perlindunganku?
Mengirim barang selundupan lewat bea cukai, kesini, ke rumahku?
- Ini tidak dikirim lewat bea cukai. - Tertulis begitu!
Bukan, itu label kami.
Dikirim dengan kantong diplomatik dari Jenewa.
Kau CIA, bukan?
Aku teman keponakanmu.
Jadi dia juga CIA.
Bekerja melawan negaranya sendiri.
Bekerja untuk negaranya.
Dia percaya kau akan mengerti itu.
Dia memintaku memberikanmu ini.
Dia memakai jilbab di Amerika sana?
Menurutku hatinya masih disini,...
...di Teheran.
Dan saudaraku,...
...apa dia menyetujui apa yang diakukannya?
Pemahamanku adalah dia berusaha menerimanya.
Terima kasih.
Katakan padaku, apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Kau bilang apa?
Aku sudah melakukan perjalanan sejauh ini...
Dan aku hampir tidak berhasil,...
...dan aku hanya berpikir aku akan...
...aku pikir aku akan aman disini.
Aku hanya berpikir aku akan diterima.
Kenapa?
Karena apa yang kulakukan.
Mengebom Langley.
- Kau mempercayainya? - Kalau dia hanya mencari suaka.
Kami masih menyelidiki kebenaran ceritanya.
Tapi kau mempercayainya?
Aku tidak yakin.
Seseorang muncul di perbatasan, menurutku kita harus berhati-hati.
Haruskah kita istirahat?
Ya. Kumohon. Kumohon.
Tidak. Lanjutkan lagi.
Kau lunak padanya.
Aku tahu.
Jika kau memang tidak yakin...
Yang kurasakan dia adalah pahlawan. Seorang tamu penting...
...dengan potensi nilai propaganda yang besar.
Orang yang mengebom Langley.
Marinir Amerika yang mengebom Langley.
Pahlawan Amerika yang bilang 'tidak lagi'.
Dia sudah cukup disiksa seumur hidupnya. Menurutku kita seharusnya tidak memberinya waktu sulit.
Kita harus yakin kita bisa mempercayainya.
Sebelum kita biarkan dunia tahu dia ada disini.
Ya, Pak. Akan kulakukan.
Aku boleh memberi saran?
Mungkin sebaiknya kau bertemu dengan Brody, dan menilai sendiri.
Layak dipertimbangkan, Pak, demi kepentingan ini.
Kau dapat teleponnya?
Ya.
Bagaimana dengan pamannya?
Dia cerdik pada awalnya, lalu menerimanya.
Bagaimana kau membuatnya keluar?
Alan meminta Mossad untuk setuju.
Bagus.
Aku punya dua agen disana yang siap bertemu denganmu.
Keduanya warga Iran.
Apa yang mereka tahu?
Aku memberitahu siapapun sesedikit mungkin.
Kau harus memutuskan seberapa banyak melibatkan mereka.
Aku katakan pada mereka...
...mereka akan membantu pembunuhan jarak dekat,...
...dan kau akan membutuhkan senjata.
Kuharap mereka membawa beberapa pilihan saat pertemuan pertama.
Aku ingin melakukannya di rumah pamannya.
Kau yakin?
Ya.
Disana aman. Aku mempercayainya.
Aku punya satelit mengawasi hotelmu sekarang.
Aku sedang di balkon - lantai tujuh.
Apa kau yang mengenakan jilbab?
Kau bercanda, kan?
Aku tidak bisa melihat apapun.
Terlalu gelap.
Kita belum mendengar kabar dari Javadi,...
...tapi kita anggap itu hal yang baik.
Mereka menyembunyikan Brody di kompleks dekat Azadi Tower.
Sepertinya, dia masih bertahan.
Cukup baik.
Dia bertahan melewati tiga hari interogasi ketat.
Carrie?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Uh, aku mungkin harus pergi.
Besok... besok hari besar.
Oke.
Selamat malam.
Kami tidak setuju dengan ini.
Kami diberitahu akan ada dua orang aset yang siap melakukannya.
Tanpa nama, tanpa tahu tempatnya.
Kau akan mengetahuinya saat diperlukan.
Aku perlu tahu sekarang.
Tidak, aku harus tahu sekarang kalau aku bisa mempercayaimu.
Dan sejauh ini, tidak satupun yang kau katakan...
...membuatku berpikir seperti itu.
Kami meminta Mossad memberikan dua agen terbaik di Iran.
Mereka mengirim kau dan kau.
Apa mereka salah?
Bantuan pembunuhan yang kau inginkan...dimana?
Aku masih belum tahu.
Kapan?
Aku tidak begitu yakin, tapi segera.
Bukan begini cara kami bekerja, menunggu dan melihat semuanya.
Aku akan katakan ini.
Targetnya adalah kepala IRGC.
Danesh Akbari?
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
Kami bisa.
Dia akan dijatuhkan oleh warga Amerika yang sudah di tempat.
Tugas kita adalah membawa pria itu agar tetap selamat.
Kalian bisa melakukannya?
Mereka bilang tanpa senjata.
Ini Sianida.
Warga Amerika ini...
...dia harus tepat berada di sebelah Akbari.
Aku mengerti itu.
Dan Akbari akan dijaga.
Ya. Da melakukan perjalanan dengan keamanan penuh.
Kami punya C-4.
Kita bisa membuat pengalih perhatian.
Tapi bagaimana dengan ini?
Siapa yang akan memberikan ini pada warga Amerika itu?
Aku akan mengurusnya.
Nyonya Bezieux?
Ya, ada apa?
Pria-pria itu baru saja menanyakanmu.
Aku yakin ini rutin.
Ada yang bisa kubantu?
Lewat sini.
Kemana kita pergi?
Kenapa kau membawaku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tamu di negaramu. Aku berhak untuk tahu.
Tenang! Tenang!
Aku lebih suka kau yang pirang.
Apa ini benar-benar diperlukan?
Apa yang kau inginkan, minum-minum di lobi?
Kau punya resepsionis yang bertanya-tanya tentangku sekarang.
Ingat, aku tidak ingin kau disini sama sekali.
Misinya adalah Akbari.
Itulah misi.
Untuk apa kau ada disini, mengeluarkan Brody... sangat opsional.
Apa kita sepakat?
Misinya adalah Akbari, ya.
Bagus.
Sesuatu terjadi.
Apa?
Akbari tidak pernah meninggalkan kantornya di siang hari.
Terlalu beresiko, katanya.
Tapi dia meminta konvoi keamanan untuk besok.
- Dia akan pergi keluar. - Kemana?
Tidak ada yang bilang.
Tapi aku bilang padanya kemarin...
...kalau dia seharusnya benar-benar bicara dengan Brody secara pribadi.
Jadi, sudah dimulai?
Inikah? Alatnya?
Ya.
Israel.
Kau bisa memberikannya pada Brody?
Aku akan cari caranya.
Baik, dengarkan...
Kita punya pergerakan di Teheran.
Kita sekarang mengharapkan akhir operasi kita,...
...lewat cara apapun kira-kira jam 9 pagi...
...waktu setempat besok.
Intelijen mengatakan kalau pertemuan akan berlangsung...
...di kompleks dekat Menara Azadi dimana Brody saat ini ditahan.
Senjata, jarum sianida,...
...sedang dikirimkan kepadanya,...
...bersama dengan rencana untuk penyelamatannya
Tugas Brody adalah memposisikan dirinya...
... melakukan kontak langsung dengan target, Danesh Akbari
- Bagaimana dia bisa melewati para penjaga? - Dia tidak perlu.
Target akan datang kepadanya.
Kita mengharapkan pertemuan pribadi,...
...diprakarsai oleh Akbari.
Kita punya dua agen Mossad di tempat,...
...satu dengan pengawasan langsung...
...ke arah kompleks dari bangunan ini.
Agen itu akan meledakkan bom sepeda motor dengan remote...
...di gang ini pada saat...
... Brody cukup dekat dengan Akbari,...
...setidaknya di ruangan yang sama.
Ledakan itu seharusnya menghasilkan kebingungan yang cukup...
... untuk memungkinkan Brody menyingkirkan target dan melarikan diri...
...melalui pintu belakang bangunan ini.
Pintu ini menyediakan akses langsung ke jalanan...
...dimana dua agen kita akan menunggu dalam kendaraan.
Jika sisanya mengikuti rencana, Brody akan dibawa...
...ke rumah aman di luar Teheran beberapa jam kemudian.
Ada komentar?
Aku sadar...banyak yang harus dikerahkan.
Dimana Carrie dalam semua rencana ini?
Dia sudah melakukan pekerjaannya...
...merencanakan rencana penyelamatan.
Bukankah dia ditarik keluar sebelum kejadian ini?
Dia tidak melihatnya begitu.
Baik.
Mari bersiap-siap.
Kita punya waktu kurang dari 12 jam.
Bangun. Sekarang!
Apa yang terjadi?
Bangun dan berpakaian... cepat!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dengan ini. Cepat.
Dimana sepatuku?
Sepatu.
Cepat.
Sepertinya mereka bergerak.
Apa maksudmu?
Mereka membawanya ke suatu tempat.
Sial. Kembali ke sini.
Saul, kau lihat ini?
Brody dipindahkan.
Kami melihatnya.
Apa mereka membawanya ke Akbari?
Tidak. Konvoi Akbari meninggalkan IRGC enam menit lalu.
Kami pikir dia akan mendatangimu.
Jadi kemana Brody akan pergi?
Hei, kita harus mengikuti mereka.
Pembunuhmu adalah Nicholas Brody?
Ya. Bisa kita bergerak?
Orang paling dicari di dunia.
Ini tidak penting untuk kita ketahui?
Sekarang kau tahu.
Ayo pergi.
Lihat ini.
Akbari. Brody. Konvoi bertemu di satu tempat.
Bertemu dimana?
Daerah yang bernama Darvazy Gar.
Akbari berhenti.
Anak buahnya mengunci areanya.
Mereka ada di Jalan Rostami.
Dimana Carrie?
Dua blok di belakang Brody.
Tempat apa ini?
Hampir sampai.
Akbari masuk ke dalam rumah itu.
Cari tahu siapa yang tinggal disana.
Ya. Kami sedang mencari.
Jangan hanya mencari. Tanyakan pada Javadi.
Alamatnya Jalan Rostami 421.
Carrie,...
...Akbari dan Brody berjarak 100 meter di depanmu.
Pertemuannya akan dimulai.
Berhenti disini.
Berhenti! Berhenti.
Ini bukan ide yang baik. Kita tidak mengaturnya.
Kita mengaturnya. Brody bertemu dengan Akbari.
Satu-satunya yang berubah adalah lokasinya.
Apa Brody tahu kita disini?
Segera setelah dia mendengar ledakannya, dia akan tahu.
Yousef harus menemukan tempat sekarang.
Yang terbaik bagi kita adalah mundur,...
...menunggu kesempatan yang lebih baik.
Tidak akan ada kesempatan yang lebih baik, kau mengerti?
Lakukan saja.
Yousef.
Pengalihan siap.
Keputusanmu, Carrie.
Kau mata kami disana.
Yousef.
Apa yang terjadi?
Akbari pergi.
Mereka tidak pernah bertemu. Akbari sudah pergi.
Sepertinya dia masuk ke dalam rumah.
Untuk terakhir kalinya,...
...bisa kita cari tahu siapa yang tinggal disana?
Nicholas.
Saul, pesan dari Javadi.
Rostami 421 adalah milik IRGC.
Saat ini ditempati oleh... Nassrin Mughrabi.
Carrie, Brody bertemu dengan Nassrin Mughrabi.
Nassrin? Siapa itu?
Janda Abu Nazir.
Kenapa Akbari melakukan ini?
Brody tinggal di rumah Nassrin selama dua tahun.
Akbari memanfaatkannya untuk memeriksa Brody.
Saat Akbari bilang kau ada disini,...
...aku tidak bisa mempercayainya.
Tapi disinilah kau.
Nicholasku.
Aku tidak tahu kau tinggal di Teheran.
Ini sudah jadi rumahku sejak Nazir meninggal.
Aku turut menyesal, Nassrin.
Tidak ada orang seperti dia.
Tidak seorangpun.
Tapi aku bisa melihat, kau sudah melalui banyak hal.
Saat aku terakhir melihatmu,...
...kau seperti seorang prajurit yang pergi berperang.
Sekarang aku seperti seorang prajurit yang kembali dari perang.
Dengan kemenangan.
Sulit melihatnya seperti itu.
Aku kehilangan begitu banyak.
Keluargamu.
Putriku, terutama.
Saat aku, um...
...saat aku menyelesaikan... rencana itu, um,...
...Allah sudah mengaturnya...
...itu menghancurkannya.
Dia mencoba bunuh diri.
Aku turut menyesal.
Sangat sulit saat kau tidak memiliki keyakinan.
Dia punya keyakinan.
Dia punya keyakinan kalau ayahnya sendiri tidak akan mengkhianatinya...
...dan membuat hidupnya tidak bisa dijalani.
Nazir mempersiapkanmu untuk ini.
Dia bilang jika kau setia pada Allah,...
...kau akan menemukan kedamaian.
Dan kau setia.
Begitu pula kau.
Kau sudah menemukan kedamaian?
Terkadang...ya.
Tapi terkadang aku bertanya...
...kenapa Allah harus mengambil putraku...
...dan suamiku, bukan aku,...
...dan lalu aku merasa seperti yang dirasakan putrimu...
...hidup tidak mampu kujalani.
Tapi aku bertahan.
Itu yang kita lakukan.
Ya.
Kita merangkak keluar dari puing-puing...
...dan kita kumpulkan mereka yang mati.
Kenapa kau datang ke Teheran, Nicholas?
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Apa yang kau inginkan disini?
Aku ingin berhenti kabur.
Apa yang kau lakukan disini?
Katakan pada kami apa yang kau lakukan disini.
Apa... apa yang kau lakukan disini?
Atas rahmat Allah...
...aku disini untuk mencari suaka.
Ini satu-satunya tempat di dunia dimana aku bisa menemukan kedamaian.
Kau pahlawan besar di Teheran, Brody.
Benar-benar pahlawan besar sekarang.
...Enam hari kemudian...
Dalam rekaman videomu yang terkenal, kau mengatakan,...
..."aku cinta negaraku."
Dan aku bersungguh-sungguh.
Tapi Amerika menyatakan kau sebagai musuh negara.
Ada jurang lebar...
...antara apa yang dikatakan Amerika...
...dengan yang sebenarnya.
Apa yang kau tonton?
Penghinaan yang terbaru.
Apa ini menjelaskan aksimu tanggal 12 Desember?
Tentu.
Ya.
Brody cukup belajar bahasa Farsi dalam satu minggu...
...untuk mencela kita di televisi negara.
Isu standar untuk "Kematian bagi Amerika".
Tapi aku diberitahu pengirimannya sempurna.
Presiden sangat marah.
Aku baru saja bicara padanya lewat telepon.
Dia menuntut "tindakan."
Ya.
Aku juga mendapat panggilan yang sama.
Brody menjadi bagian dari operasi..
...selalu jadi perjalanan panjang, Saul.
Semuanya perjalanan panjang.
Dan itu berhasil,...
...sampai saat ini.
Brody tidak akan pernah bisa mendekati Akbari.
Aku tahu.
Pernyataan langsung dari Javadi.
Brody sudah diserahkan pada departemen mereka.
Waktu kita habis.
Jadi kita meninggalkan dia begitu saja?
Kita mencoba mengeluarkannya.
Brody bahkan tidak muncul di tempat pertemuan.
Sekarang dia bertindak gegabah di seluruh Teheran.
Garis bawahi,...
...Brody berubah dari aset menjadi tanggung jawab serius.
Aku perlu tahu apa yang dipikirkannya.
Itu jelas yang dia pikirkan...
...semua yang dia katakan di semua video YouTube.
Iran menyelamatkan hidupnya,...
...dia mencintai mereka, membenci kita.
Dan kau tahu apa lagi?
Apapun yang dia pikirkan hari ini,...
...siapa yang tahu apa yang dikatakannya besok?
Dia menghabiskan hari-harinya dengan orang yang sama...
...yang mencuci otaknya pertama kali,...
...dan satu hal yang kita tahu tentang Brody adalah...
...dia seorang pria yang mengubah pikirannya.
Kau menempatkan aset utama...
...di dalam IRGC.
Majid Javadi.
Itu kemenangan besar yang pantas diingat.
Brody bisa mebocorkannya kapanpun,...
...dan kenyataan sederhana adalah...
...kita tidak bisa mempercayai Brody.
Kita tidak pernah bisa.
Kita harus mengakhirinya.
Maksudmu mengakhiri Brody?
Presiden ingin ini diselesaikan.
Kita tahu dimana Brody shalat setiap hari.
Mossad punya beberapa orang disana.
Ini saatnya.
Tentu saja dia menjelek-jelekkan kita.
Apa yang kau harapkan?
Dia melakukan apa yang harus dilakukannya, untuk mempertahankan penyamarannya, Saul.
Itu saja.
Tenanglah. Aku hanya bertanya.
Rencananya berubah,...
...jadi kita melakukan apa yang selalu kita lakukan, apa yang dia lakukan...kita menyesuaikan.
Kita baru saja menyesuaikan.
Kita mencoba membawanya keluar dari sana.
Dia merusaknya.
Karena dia masih berpikir rencananya bisa berhasil.
Apa itu yang dia katakan?
Itu yang kukatakan.
Jadi dia juga belum menghubungimu?
Tidak. Kita selalu bilang kontak apapun denganku...
...terlalu beresiko, kan?
Apa yang terjadi?
Sudah saatnya kau di pesawat dan kembali.
Kita tidak bisa meninggalkan dia begitu saja disini.
Saul, aku selalu benar tentangnya selama ini.
Aku tahu.
Dan kita akan membahasnya saat kau kembali.
Carrie?
Carrie, kau mendengarku?
Ya, tentu.
Sampai jumpa.
Dia tidak akan di pesawat manapun.
Aku tahu.
Ayo kita selesaikan.
Lakukan sekarang.
Masud. Ini Carrie.
Aku butuh satu bantuan lagi.
Salaam.
Seorang teman akan menghubungimu sekarang.
Kau mau menungguku di dalam...
...sebentar? Terima kasih.
Ya?
Ini aku. Aku di seberang halaman.
Brody, aku punya mobil.
Aku akan membawamu keluar dari Teheran.
Aku sudah bilang pada mereka, aku tidak ingin pergi.
Aku tahu, dan itu membuat mereka gugup.
Gugup? Apa maksudnya?
Aku tidak yakin.
Tidak ada yang mengatakannya padaku, tapi menurutku mereka...
...mereka akan mengatasi kehilangan mereka untuk melindungi Javadi.
Mengatasi kehilangan mereka?
Aku bilang aku tidak yakin.
Maksudnya aku?
Itu dia.
Sepertinya dia sedang bicara di telepon.
Dimana Mossad?
Tolong, ikut saja denganku, masuk saja ke dalam mobil.
Dan pergi kemana?
Kemanapun. Kumohon.
Tolong, ikut denganku sekarang.
Segera setelah kita keluar dari Teheran, kita bisa berkumpul kembali.
Berkumpul kembali untuk apa?
Apa? Untuk membuat rencana kacau lainnya?
Tidak, kita hanya harus pergi.
Kau bisa berhenti mengatakan itu?
Pergi, pergi. Pergi kemana?
Aku tidak punya tempat untuk pergi, Carrie!
Aku tidak bisa kembali ke Amerika.
Kita akan pergi ke tempat lain.
Dan melakukan apa?
Bersembunyi?
Jadi mereka memburu kita berdua?
Aku punya kenalan.
Aku sudah melewati itu, Carrie.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Dan aku tidak akan melakukannya untukmu.
Dan disana tim penandanya.
Brody, kumohon.
Sial.
Sekarang saatnya.
Apa?
Dibelakangmu, dari arah masjid, ada dua orang,...
...satu dengan kemeja gelap dan celana khaki,...
...satunya memakai jaket kulit.
Tetap di telepon dan aku akan bicara lewat situ.
Dia bergerak.
- Brody? - Keluar dari sini.
Seseorang memperingatkan dia.
Siapa?
Dia tidak akan berani.
Apa?
Kau benar-benar mengacaukannya kali ini.
Dia bekerja untuk kita.
Rencananya gagal.
Jadi kau mengirim tim itu?
Kita berusaha mengeluarkannya. Dia bilang tidak.
Sekarang terima kasih padamu, dia hilang...
...dari jalanan Teheran melakukan hal yang hanya Tuhan yang tahu.
Aset utama kita dipertaruhkan disini.
Kau buat dirimu ada di penerbangan berikutnya keluar dari sana.
Katakan kau mengerti.
Salaam.
Salaam, salaam.
Tolong, katakan padanya.
Katakan padanya sekarang. Ini sangat penting.
Nicholas?
Aku tidak mengharapkanmu.
Aku minta maaf.
Nassrin, aku butuh bantuanmu.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Seseorang baru saja mencoba membunuhku.
Oh Tuhan.
Aku perlu bicara dengan Danesh Akbari.
Danesh...
...dia orang yang sangat terlindungi.
Aku punya...
Aku punya informasi tentang Majid Javadi...
...yang benar-benar perlu dia ketahui, oke?
Ini sangat penting.
Tolong, Nassrin, kumohon, oke?
Baiklah, baiklah, Aku akan katakan padanya.
Kita mendapat pesan dari Javadi.
Brody baru saja muncul...
...di markas besar Garda Revolusi.
Apa yang dia lakukan?
Javadi bilang dia dikawal oleh anak buah Akbari.
Dia akan menemui Akbari.
Brody tahu kita baru saja mencoba membunuhnya.
Dia akan menghanguskan semua rencana ini.
Nassrin bilang kau gelisah.
Dan kau ingin bicara padaku.
Ya, Pak.
Kau tahu, di kantor inilah...
...aku pertama kali mendengar namamu.
Abu Nazir bercerita tentang kau...
...permata seperti apa yang sudah ditemukannya...
...pedang untuk Allah.
Kenapa ada orang...
...yang ingin membunuh harta karun seperti itu?
Untuk menghentikanku mengatakan padamu soal Javadi.
Ada apa dengan Javadi?
Dia menginginkan pekerjaanmu.
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
CIA sudah merencanakan itu untuknya.
CIA?
Javadi bahkan tidak akan bekerja untuk CIA.
Dia bekerja untuk CIA.
Mereka tahu dia menggelapkan jutaan dolar dari IRGC.
Mereka memiliki dia.
Kau dalam pelarian.
Bagaimana kau bisa tahu tentang apa yang Amerika lakukan?
Karena aku bagian dari itu.
Aku datang kesini ke Teheran untuk mendekatimu.
Dan saat kau dekat?
Mereka ingin aku menyingkirkanmu...
...supaya mereka bisa menggantikanmu dengan Javadi.
Itu adalah tugasku.
Tapi kau tidak ingin mematuhi perintah itu.
Itu alasan kau datang padaku.
Aku datang kemari untuk menebus diriku.
Dan kau sudah melakukannya.
Kau sudah.
Terima kasih, Nicholas.
Aku akan berurusan dengan Javadi.
Kau bicara dengan Abu Nazir tentangku?
Di ruangan ini?
Ya.
Bagaimana dia akan mengirimmu melawan Amerika.
Sebuah pedang untuk menyerang jantung musuh kita.
Bagus.
Semuanya dimulai disini.
Ya?
Ini aku.
Aku di kantor Akbari.
Brody, apa yang sudah kau lakukan?
Aku membunuhnya.
Bawa aku keluar dari sini.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha== Recync ke Bluray oleh Raibokep